Übersetzungen medizinischer Fachtexte erfordern branchenspezifisches Fachwissen, denn Fehler können schlimmstenfalls gesundheitsschädliche Auswirkungen haben. Neben der medizinischen Nomenklatur ist auch die Kenntnis der Abkürzungen und Vorschriften erforderlich.Und schließlich kommt es bei undeutlich geschriebenen Handschriften oder Kürzeln auf die Fachkenntnis des Übersetzers an, um dem Ausgangstext einen Sinn zu entlocken. 

Im Laufe meiner Übersetzertätigkeit habe ich Erfahrung mit der Übersetzung einer Reihe von medizinischen Fachtexten erworben: Neben Attesten und medischen Bescheinigungen übersetze ich auch Befunde und Entlassungsberichte, PR von Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen, medizinische Aufsätze und Artikel, Approbationen und medizinische Zeugnisse.