Eine beglaubigte Urkundenübersetzung ist ein rechtliches Dokument und muss das Original - soweit es geht – inhaltlich und formal genau abbilden. Damit sie von Behörden im Ausland anerkannt werden, muss die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung von einem ermächtigten Übersetzer durch seinen Stempel und seine Unterschrift bescheinigt werden.

Ich wurde vom Oberlandesgericht Hamm ermächtigt, Beglaubigungen für Übersetzungen in die und aus der englischen und französischen Sprache auszustellen.

Für die folgenden Dokumente werden meistens Beglaubigungen verlangt:

Manchmal wird von ausländischen Behörden eine „Überbeglaubigung“ verlangt; damit ist die Legalisation der Unterschrift des Übersetzers durch das Landgericht am Standort des Übersetzers gemeint, wo seine Unterschrift hinterlegt ist. In einem solchen Fall biete ich an, diese beim Landgericht einzuholen, wenn Sie mir dies bei Auftragserteilung mitteilen, wobei die Bearbeitungszeit des Landgerichts außerhalb meiner Kontrolle liegt.